Şubat 20, 2011

Bir şarkı iki yorum...


We passed upon the stair, we spoke in was and when
Although I wasn’t there, he said I was his friend
Which came as a surprise, I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago
Oh no, not me
We never lost control
You’re face to face
With The Man Who Sold The World
I laughed and shook his hand, and made my way back home
I searched for a foreign land, for years and years I roamed
I gazed a gazeless stare, we walked a million hills
I must have died alone, a long long time ago
Who knows? Not me
I never lost control
You’re face to face
With the Man who Sold the World
Who knows? not me
We never lost control
You’re face to face
With the Man who Sold the World



Nasıl sakin, nasıl sadece şarkıyı söylüyor değil mi Kurt Cobain?!... Sizinle karşılıklı oturmuş sanki, sabah kalkmış hırkasını geçirmiş sırtına en sevdiğiniz şarkıyı sırf siz istediniz diye söylüyor gibi...Şarkının sözleri ayrıca güzeldir ama ingilizcesini eklediğim için kusura bakılmasın, çevirince pek olmayacak gibi duruyordu çünkü...
Şarkı aslında David Bowie'nindir ama sonradan Nirvana ile beğenilmiştir ki David Bowie seslendirdiğinde Nirvana'nın şarkısını söylüyor zannedildiği olmuştur.
Özellikle her iki yorumu da eklemek istedim ki siz neden öyle olduğunu görebilin diye.  Birinde söyleyen ben buradayım bana bakın, beni izleyin, sözlerin ve müziğin bir önemi yoktur diyor,  diğerinde ise ben burada değilim sadece şarkıyı dinleyin diyor...Bu yüzden de şarkı neredeyse O'na ait oluyor....
Elbette ki D.Bowie'nin müzisyenliği ve yorumculuğu hakkında bir genelleme değildir bu,  haddim olamaz böyle bir şey çünkü yorumlayacak kadar  bilmiyorum kendisini sadece bu şarkı özelinde durum bu olmuş...Şarkının müziği ve sözleri Bowie'nin nasıl bir müzisyen olduğunu zaten açıklıyor...Kurt Cobain yorumuyla almış şarkıyı o kadar...

not: Şarkıyı ve hikayesini  hatırlatan M.Serdar Kuzuloğlu'na ayrıca teşekkür ederim.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder